المستندات العربية والترجمة والتصديق
توكيل رسمي لمصر، توقّعه حيث تقيم.
يمكن إنجاز معظم الموضوعات في مصر دون أن تسافر، إذا كان لدى شخص هناك توكيل بالصلاحيات المناسبة. يصوغ المحامي محمود حسين التوكيل ويحدد طريقة توقيعه، ويستخدمه فريقه في مصر.
طريقتان للتوقيع
مكان التوقيع يحدد المسار.
- 1في القنصلية المصرية حيث تقيمتحرر القنصلية التوكيل وتوثقه، ثم يُصدَّق عليه في مصر قبل استخدامه.
- 2أمام موثق حيث تقيم، ثم التصديقفي بريطانيا: التوقيع أمام موثق، ثم تصديق وزارة الخارجية البريطانية (الأبوستيل)، ثم تصديق القنصلية المصرية، ثم التصديق في مصر.
تتوقف الطريقة الأسرع على مكان إقامتك والغرض من التوكيل، ونخبرك بها قبل أن تحجز أي موعد.
الصياغة
الصلاحيات المطلوبة لموضوعك بالتحديد.
قد يكون التوكيل عامًا أو خاصًا بقضية أو عقار بعينه. فإذا نقصته صلاحية اضطررت إلى توقيعه من جديد، وإذا اتسعت صلاحياته أكثر من اللازم عرّضك ذلك للخطر. لذلك نصوغ الصلاحيات المطلوبة بدقة بالعربية، مع نسخة إنجليزية تقرؤها.
ما نتولاه
من الصياغة الأولى حتى استخدامه في مصر.
- صياغة التوكيل بالعربية مع نسخة إنجليزية للاطلاع
- تحديد مسار التوقيع والتصديق، مع قائمة بالخطوات حسب بلد إقامتك
- مراجعة المستند قبل توقيعه
- في مصر، يتولى الفريق تسجيله عند الحاجة واستخدامه في موضوعك
ما نحتاجه
ما تجهّزه مسبقًا.
- جواز سفرك، وبطاقة الرقم القومي المصرية إن وُجدت
- الغرض من التوكيل: رقم القضية أو بيانات العقار
- اسم الشخص أو المحامي الذي سيُوكَّل
لا مستندات الآن
لا ترسل المستندات مع رسالتك الأولى، وسيصلك رابط آمن عند الحاجة.
أسئلة شائعة
أسئلة قبل البدء.
هل يلزمني السفر إلى مصر؟+
عادةً لا؛ فهذا هو الغرض من التوكيل.
هل يمكنني إلغاؤه لاحقًا؟+
نعم، يمكن إلغاء التوكيل، ونشرح لك طريقة إلغاء توكيلك.
كم يستغرق ذلك؟+
يتوقف على المسار ومواعيد القنصلية، وتحصل على تقدير واقعي بعد التحقق من المسار، لا قبله.
هل يُقبل في مصر توكيل موقّع بالخارج؟+
نعم، إذا وُقّع وصُدّق عليه على النحو الصحيح، وهذا هو الغرض من تحديد المسار.